Subtitle by Calphen3r
Thor!
Berbahaya!
Thor!
Thor, jangan!
Thor, Kau harus menunggu!
Thor, jangan!
Kau bisa jatuh di air!
Jangan!
-Jangan! -Jangan! Jangan lompat!
-Kembali, Thor -Jangan!
Thor!
Kau baik saja?
Dingin...
-Aku pikir dia mati. -Dingin...
Kau bermasalah,benarkan?
-Terima kasih Tuhan Erik telah menyelamatkanmu. -Tuhan tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Aku tidak tahu apa yang mendorong mu untuk melakukan hal ini.
Aku harap kau belajar dari pelajaran ini.
- Dan berjanji kau jangan pernah melakukan sesuatu yang berbahaya lagi. Kau janji?
Kau janji?
-Senyum -Tidak,tidak ada senyuman.
Jadilah dirimu sendiri.
Tuan!
Liv!
Tanpa senyuman, Begitulah.
kau terlihat sangat tampan.
kau akan membuat Pulau ini terkenal.
Ini seperti Darwin dan Galapagos.
Ketika orang mendengar dari Fatu Hiva mereka akan memikirkan satu hal: Thor Heyerdahl.
kau harus belok ke arah sungai.
Ya, tapi ini berat.
Tahukah kau orang pertama Polinesia datang dari Barat?
Bayangkan mendayung sepanjang perjalanan dari Asia melawan arus.
Mereka harus memiliki lengan yang kuat.
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa.
Aku tidak apa.
Liv?
Dengarkan ini:
"Faa-hoka adalah jenis nanas dari Marquesas. "
"Penjelajah Eropa pertama menemukan nanas yang sama. "
-Nanas yang sama? -Ya.
Yang merupakan buah dari Amerika Selatan.
Mungkin nanas bisa berenang?
Tei? Dari mana nenek moyangmu datang?
Kami percaya bahwa Tiki...
Tiki, dewa matahari,-
-Membawa kami di pulau-
-Dari tanah di belakang laut.
Dari Timur? "L'est?"
Semuanya datang dari Timur.
Arus laut, angin dan matahari.
Tiki melayari matahari.
Tiki!
AMERIKA DAN POLINESIA:
Studi Hubungan Prasejarah.
-Berapa lama kau akan berada di New York? -aku disini beberapa hari.
Aku akan pulang merayakan Natal.
Namaku Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Ya kau sudah katakan itu.
Menurut para orang bijak antropologi penghuni Polinesia bukan datang dari Timur.
Petunjuk itu tidak selalu benar Pak.
Lihatlah di sekitarmu. Buku-buku penuh teori.
Ditulis oleh satu orang, dibaca oleh sepuluh, sembilan yang akan berselisih paham dengan teori.
Tetapi teori ku membuktikan penghuni Polinesia berasal dari Timur.
aku telah menghabiskan sepuluh tahun analisa ini.
Aku tinggal di Fatu Hiva. aku hidup dengan teori ku.
Di nomor berapa aku? Berapa banyak penerbit kau datangi sebelum aku?
Barbeau dan Benediktus pasti Mead dan Hill Tout?
Semua ilmuwan percaya bahwa dunia hanya menunggu untuk mendengar dari mereka.
Bahwa aku harapan terakhir mu harus aku memberitahu kau.
Ya itu memberitahu aku bahwa kau buta untuk ide-ide baru.
-Bila kau mengabaikan bukti... -Dengarkan aku!
aku setuju bahwa Peru memiliki peradaban luar biasa sebelum Inca.
Dan arus angin dan Samudra di sana membentang dari Timur ke barat.
Tapi Tiki tidak bisa berlayar ke Polinesia-
-Karena umatnya tidak punya perahu!
Tetapi mereka punya rakit.
Rakit Balsa.
rakit!
Itu disebut bukti!
kau ingin teori mu diterima? Apa kau punya hak?
silahkan,berkendara dari Peru ke Polinesia di atas rakit balsa!
Semoga beruntung!
Tuan tuan...
Pertemuan kita untuk ikut aku di atas rakit -
-Dengan kemurahan angin, Menuju ke Polinesia.
Berlanjut dari Chicago ke Moskow.
Dari sini ke sini
5.000 mil
Kau harus memiliki motor untuk keadaan darurat?
Tidak. Kita harus serahkan pada kekuatan angin.
Seperti yang Tiki lakukan sebelumnya.
Dan apa kau berharap untuk membuktikan dari perjalanan aneh ini?
Lautan di dunia
itu tidak hambatan, tapi jalan.
aku akan membuktikan bahwa Amerika Selatan berlayar ke Polinesia-
-1500 tahun yang lalu.
Anak sekolah bahkan tahu Orang Polinesia berasal dari Asia bukan dari amerika selatan.
Dan itu adalah tugas aku ilmuwan untuk membuktikan-
-Bahwa anak-anak sekolah dan orang-orang mereka salah.
Para tetua...
Mr Heyerdahl.
Kami tidak mencetak artikel tentang Norwegia tenggelam di Pasifik.
Ini adalah ilmiah...
Majalah kami tidak dimaksudkan untuk membiayai misi bunuh diri.
Dia hampir tidak dapat merekrut siapapun untuk perjalanannya.
Ada sekitar 12 tiang.
Tiang balsa.
Dan kabin untuk 5 orang kru
Semua dari kita mampu,sungguh. Tiang dan kemudi...
Ini yang kita miliki
Kon-Tiki!
Aku menghabiskan 22 hari di atas rakit. Torpedo. Atlantik Utara, 1943.
tidak bisa berlayar atau dikontrol
Yang bisa kau lakukan. hanya duduk di sana dan menunggu mati.
Kayunya akan saling bergesekan dan talinya akan terputus
Dan kau pikir setiap dari kami akan berakhir tergantung pada keadaan cuaca
Terima kasih untuk obrolannya.
Maaf kau orang Norwegia,benar?
Aku mendengar apa yang kau bicara disana.
-Apa kau seorang pelaut? -bukan. Tetapi bukankah kau.
Ini akan mengurangi jarak berlawanan. Kau insinyur?
Ya,Tapi sekarang sebagaian salesmen kulkas. Herman Watzinger.
-Thor Heyerdahl. - kau akan berlayar?
Semua petunjuk... semuanya di arah yang sama.
Sangat mungkin itu merupakan jalan keluar.
Karena arus laut. angin adalah merupakan kunci.
Sebulan bagi ku untuk membiayai dan mempersiapkan seluruh ekspedisi.
-Bisa aku bantu? -Kami ada janji temu.
Uang sebagai ganti sebelum Natal untuk membangun rakit balsa...
-Tuan Heyerdahl kau tidak ada di daftar! -Lihat di bawah namanya. Watzinger.
Membangun pada bulan Maret, berlayar pada bulan April tiba di bulan Agustus-
- Dan berharap musim badai datang terlambat.
-Peter Freuchen. -Kami hampir mati. mati membeku!
Dia adalah kapten.
-kalian tidak bisa masuk di sini -Temanku dari Fatu Hiva!
kau terlihat seperti orang yang sudah dibuang oleh majalah!
Terima kasih.
Jangan khawatir, Heyerdahl Komite ilmiah adalah seperti pantatku.
-Apakah aku benar, McGregor? -Tentu saja.
Radang dingin, musim dingin 1924
Ini mengajari aku sesuatu yang penting: selalu melakukan yang dilakukan pribumi, sampai ke detail terkecil
Jangan gunakan kuku jika mereka menggunakan tali, atau jangan gunakan baja jika mereka menggunakan tulang.
Butuh 1000 tahun untuk belajar dari nenek moyang mereka Mendengarkan nasihat mereka-
- Dan kau mungkin bisa bertahan pada kakimu.
Bersulang!
aku 32 tahun.
Seorang salesman kulkas, pernikahan ku kacau.
Dan aku benar-benar ingin bergabung berlayar dengan rakit
Jika kau tahu bagaimana betapa menakutkan dalam industri kulkas!
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita kau tahu itu?
Terkecuali itu adalah teori mu
Kapten.
kau pasti tidak akan terkena Radang dingin di kakimu
aku ingin mengubah tiket aku ke Oslo.
-Dua tiket ke Lima Peru - Dan kapan kau akan berangkat?
-Segera, penerbangan berikutnya? -Tunggu sebentar.
Besok.
-Berangkat besok -Tentu saja,tuan.
- Teddies pikir kau Santa Claus. -Katakan padanya bukan seperti itu
kau bisa katakan sendiri. Mereka begitu bersemangat mendengar kau akan pulang sekarang.
Akan lebih baik jika kau berada dirumah, Thor.
Ya Liv, sekarang keadaan ini-
- Aku belum berhasil membiayai ekspedisi.
Jadi aku harus berangkat Ke Peru sekarang.
Kau tidak jadi pulang kerumah?
Ini kesulitan dalam hidup. Sudah sangat kesulitan.
Aku sudah menjadi pengemis di kota. aku tidak bisa bertahan lagi.
Jangan lakukan.
-Aku harus, Liv. -Thor, jangan lakukan ini pada anak-anak.
Tahu kah kau? Jika aku pulang kerumah sekarang,semua akan berakhir.
Aku menghabiskan sepuluh tahun di kehidupan ini
kau bahkan tidak bisa berenang!
aku minta Torstein Raaby Knut Haugland apa mereka akan bergabung.
-Apa mereka tahu tentang berlayar? -Mereka memang tidak tahu, tetapi mereka bisa operasikan radio.
Dan aku juga minta Erik. Dia bisa menavigasi
kau harus pulang ke rumah.
- Atau meminta aku untuk bergabung denganmu. -Liv,Liv sayang.
kau tahu aku sudah bilang tidak. anak laki-laki akan kecewa.
Liv. Datanglah ke Tahiti.
Temui kami
Bawa anak-anak. Dan kita menunjukkan kepada mereka Fatu Hiva.
- Sudah sepuluh detik percakapan. -tunggu sebentar, silahkan, terima kasih.
Liv?
Selama Natal
Selamat Natal!
Siap?
Ya.
-Hai! -Tidak, aku merasa senang!
Aku menghabiskan tiga minggu di Untuk sampai di sini, kau bajingan.
Ini adalah Herman Watzinger aku wakil komandan.
Untuk alasan sederhana tanpa dia. tidak ada pimpin tertinggi.
Herman ini adalah dua operator radio yang fantastis.
Pahlawan perang Torstein
Sejauh yang kita tahu,dia ada dua kelemahan wiski dan perempuan.
Knut Haugland. pahlawan perang
Knut tidak suka aku bilang begitu, tapi aku harus diizinkan memanggilnya legenda
Erik Hesselberg
Bukan legenda.
Tapi kau telah menyelamatkan hidup aku. Erik dan aku tumbuh bersama di Larvik.
Erik memiliki sifat unik kita akan menikmatinya
Erik berlayar dilaut sebelumnya.
-Ada pertanyaan? -Jika mungkin memperkenalkan dirimu dulu.
Ini adalah Thor.
Sombong, egois Tetapi pemimpin yang sangat baik
Dan karena dia, kita akan melakukan seperti Tiki sebelumnya 1500 tahun yang lalu.
Kita akan membangun rakit.
- Dan... - Dan berlayar ke matahari terbenam.
Mana rakitnya?
Ini dia .
Di sini.
-rakit ini yang akan kita bangun? -benar.
Hanya itu. Kita gunakan pendekatan yang sama-
- Dan bahan-bahan yang sama yang seperti Tiki lakukan 1500 tahun yang lalu.
Ini sangat penting. Semua ini tergantung Melakukan semua itu dalam sebuah pemikiran?
Kita butuh banyak peralatan
Kita kerjakan. Dan ketika uang datang, Kita beli apa yang kita butuhkan.
Thor Heyerdahl?
-Ya. -Namaku Bengt Danielsson.
-aku sibuk sekarang. -aku lihat ini kemarin.
Dan sekarang kau bilang kami akan tenggelam setelah dua minggu.
Apa yang kau pikirkan, cumi-cumi raksasa?
Aku akan menunjukkan kau Bagaimana untuk memasang kamera.
Seperti ini!
-kau adalah seorang fotografer? -bukan. Ahli etnografi.
-Kembali dari Amazon setahun - Namun kau bisa menggunakan kamera?
Rekrut aku, aku akan tunjukkan kepada mu.
Tuan Heyerdahl kau punya waktu?
Tuan Real! aku suka sarapan pagi hari ini.
-Telur dengan tortilla. - ini tagihannya.
Aku masih menunggu transfer uang dollar Amerika
- Tetapi ini sudah tiga minggu. -aku tahu. aku tahu.
Hanya beberapa hari lagi. Terima kasih. Terima kasih
kau bisa membuat bagian dari dokumenter jika itu baik.
Biar kutebak. Kau tidak ada uang.
Yang Mulia, terima...
Yang Mulia, terima kasih...
-Tuan Heyerdahl? -Tolong berikan segelas air, terima kasih.
José Bustamante.
Yang Mulia Terima kasih atas kunjungan mu.
-Apa yang bisa aku bantu untukmu? -Sebenar ada sesuatu yang aku bisa membantu mu.
Bagaimana?
Menyeberangi Pasifik. 5000 mil
aku akan membuktikan pribumi Peru yang pertama kali sebagai penghuni Polinesia.
Apa? pribumi Peru yang menemukan Polinesia?
Bagaimana aku bisa membantu mu
telepon Presiden kepada Angkatan laut Kanada-
-Yang mengatakan kita harus mendapatkan semua yang kita butuhkan
Sebagai imbalannya, kita harus menyerang Polinesia atas nama Peru?
Dan kau pikir itu adalah pelayanan?
... Sup. Pisau, sekoci, jaring ikan Makanan kaleng, pengusir hiu...
-Apakah itu bekerja? pengusir Hiu? -Tidak kau menemukannya.
Bagus Berapa banyak yang kita perlukan disana?
-Sekarang aku punya sepuluh potongan. -Kembali ke sana, lalu?
-sudah penuh. -bagus
Mau Amputasi, ya
Harus siap untuk segalanya
Apa kau yakin pada salesmen kulkas?
-Apa aku....? -Tidak, tidak apa-apa.
Herman, bagaimana dengan itu...
-Apa yang kau bawa Selain buku? -Tidak ada.
harapan nanti aku lebih suka memfermentasi.
Ada banyak tempat bagi kita
- Ini tidak begitu sempit. - Erik.panjangkan kaki mu!
Kami tidur berdiri seperti sarden.
Tidak ada yang lain selain ikan dalam tiga bulan. aku pikir harus ada steak.
Thor, aku memikirkan satu hal.
Bagaimana percobaan?
Hanya beberapa hari lagi waktu kita memulai.
-Tidak, itu terlalu berisiko -Berisiko?
Ya Selain itu, Tiki mengambil tes percobaan.
Bersulang!
-Tiki! -Bersulang untuk Tiki!
Bersulang...
-Permisi. -Tidak, Torstein...
Kami! Tripolantes!
Tidak, kau "loco!"
-"Gracias!" -"Salud!"
Hanya ini yang aku memiliki, Liv.
Kalau memiliki iman semuanya akan berjalan lancar, semuanya akan baik-baik saja.
Perahu!
Ada perahu, Liv!
Tunggu!
Tidak!
-Tidak! -Liv!
Tunggu!
Tolong!
Di sini!
Tolong kami di sini!
Kini kita akan berangkat dalam beberapa jam, Liv.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal untukmu dan anak-anak.
Selamat tinggal, Thor.
-Aku punya banyak obat-obatan saat ini. -Itu baik.
-Aku harap kau tidak perlu menggunakannya - Apa?
aku harap kau tidak perlu menggunakannya!
Ya ya. Aku juga.
Anak-anak bilang semoga berhasil.
Terima kasih.
kau?
Jangan marah padaku, Liv.
Liv. Jika aku berhasil,-
- Segalanya akan berubah.
Aku tidak akan berjuang seperti ini, Liv.
aku hanya berharap 100 hari dari hari ini anak-anak masih ada ayah.
aku mendengar kau sangat... Apa?
Tidak apa, Thor.
Tidak apa.
aku mendengar kau sedih sekarang. Apa yang kau katakan?
Suaranya terputus putus di sini. Liv! Maaf...
Selamat tinggal!
Thor, lihat di sini!
Halo!
Ya, Bagaimana denganmu?
-Kita lihat saja. -Dia melakukan yang terbaik yang bisa dia lakukan, Thor.
-Ada mau lebih banyak sup tomat? -Tidak, terima kasih.
Jika kita ditiup angin barat sekarang. Kita menuju kembali ke Caiao.
Tiki ditiup angin dari Selatan.
-Bagaimana ini! -Bagaimana kita lakukan ini?
Kencangkan tali gantungan depan. Maka kita bisa berjalan dan berlayar.
Kencangkan tali kanan.
-kita harus punya dorongan kuat Thor. -Di belakang?
Dorongan kuat ini kita mendapatkan dorongan lebih untuk mengarahkan rakit.
Ayolah.
Aduh! Sial!
-Kau tidak apa? -Sial.
Ambilkan tali kanan. tali kanan!
-Di mana tali kanan? -Di kanan!
Ya ampun!
Tidak bergerak. Ini benar benar salah kursus.
-Kita tidak bisa mengendalikannya -bagus.
Sekarang kita hanya bisa menggunakan dayung. Jadi kita tetap dijalur depan.
Keren Kerja yang bagus.
Bersantai dan menikmati.
Dalam 100 hari, kau bisa memulai koloni kepiting Peru di Polinesia.
Ini tidak buruk!
Aku lebih suka ini Jika kita berpegang teguh
Sebaik kau buka penutup lensanya.
Seperti ini.
Ya... Sekarang hanya tinggal 100 hari.
Apakah itu hiu?
aku rasa kau harus tidur.
kau terjaga beberapa jam.
Thor?
Ingatkah pelaut di New York?
Yang bilang kayu akan saling bergesekan dan tali terputus?
Kita seharusnya menggunakan kawat.
Tali ini digunakan selama 1500 tahun, dan mereka tetap menggunakannya sekarang.
Jika kau tidak bisa mempercayai Tiki kau dapat mempercayai aku.
Apa ada yang tahu apa saja bisa dimakan?
Ikan terbang.
Pasti rasanya enak dicampur ikan haring dan karamel.
Herman, kau harus hati hati.
Jika kau jatuh ke laut, kau berada di sana. Sulit untuk berbalik dan menyelamatkanmu.
Ada baiknya salah satu dari kita pernah melaut sebelumnya.
Tenggelam adalah Cara terbaik untuk mati.
kau bertahan satu menit di bawah air, mungkin dua menit. Dan kau akan kehabisan nafas.
Ketika kau menelan air garam. itu akan mencekik mu.
Kemudian masuk ke dalam paru-paru dan perut. bercampur dengan asam lambung.
Maka itu akan menjadi sebuah reaksi kimia kau akan seperti terbakar di dalam.
Dan kemudian panik hati mu untuk berhenti sangat cepat.
Dan kemudian bercampur dengan lambung dan sesuatu didalam,
Dan kemudian tertelan banyak air.
Dan kemudian kau mati.
Jadi itu semua.
Mungkin tiga,atau empat,lima menit.
Tetapi kenapa kau tidak bisa tinggal di revue?
Jo.
Dan para ahli bilang Ini adalah hal buruk.
Radio apaan! Sial!
Lupakan saja. Torstein.
-Apa yang kau bilang? -Andes...
Andes ini sudah ratusan mil jauhnya. Oke?
Tidur saja ditempat tidurmu.Jangan mengambil risiko kau muntah di radio.
Lihat petanya
Selama kita meluncur sepanjang perjalanan, kita berada dalam bayangan radio.
aku harus kontak radio, teman.
Perhatian adalah uang. Dan aku harus membayar ini
Benar, Thor. Terus mencoba.
aku akan menghubungi penjaga pantai.
Mereka belum pernah berhasil tiba tepat waktu. Jika sesuatu terjadi
Utara barat laut. Bagus
kau tahu khatulistiwa Selatan Terletak di barat?
Ya aku tahu.
Karena kita nyaris tidak berhasil mengontrol dan kesalahan dilapangan, aku rasa.
kau tahu bahwa itu tidak mungkin ingin belajar?
Ada tidak ada aturan di laut.
-Haruskah kita bangunkan mereka? -Tidak.
Hanya hujan.
Mereka sudah tidur.
Semuanya di dek!
Ayolah!
Tarik layarnya!
Thor!
ikat sabuk Thor!
ikat sabuk pengamanmu!
Cepat.
Ini harus dipotong!
Tarik layarnya!
Thor!
Thor, raih tanganku!
Thor!
Kau baik di situ?
Dua belas derajat lima menit-
-dua detik selatan.
Delapan puluh derajat, lima puluh lima menit...
Waktu Utara.
Apa artinya?
528 nautical mil.
Ini tentang apa??
2.3... 2.2 knot.
Ya.
Tapi ini tidak begitu buruk,kan?
sejauh ini masih menuju ke Utara. kita berada sini, setelah empat hari.
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah kita berlayar kembali ke pantai?
Yang terburuk yang bisa terjadi adalah kita berada di sini.
Ke dalam aliran pusaran Selatan Galapagos. Itulah yang kita inginkan.
-Aku belum pernah mendengar hal seperti itu. -Kumohon. Lihat...
Percayalah ini berjalan dengan baik semuanya.
aku beriman.
Masalahnya adalah aku juga punya Kolonel!
Pusaran air Galapagos membentuk gelombang lebih dari sembilan meter-
- Dan derunya bisa didengar Dalam jarak 10 mil
Gambaran bagus yang berlebihan.
Kita perlu tinggikan lagi.
-lebih tinggi. -kau bisa membuat lebih tinggi lagi?
Roger.
Lebih tinggi!
Ada!
tidak ada apapun.
-Sinyal ini terkirim dari Los Angeles -Bisa untuk menghubungi pers?
Sekarang uang nya datang, Thor!
Aku kehilangan sinyal.
Tidak, tidak! Tidak!
Sial! burung sialan!
biarkan dia.
Kenapa kita tidak lakukan dengan burung?
Pertanyaan bagus.
Apa yang kau lakukan, Thor?
Ini adalah anugerah.
Ayolah.
Bengt... Bengt, ambil kamera.
Ambil kamera mu, Bengt!
Kamera, Bengt!
Bengt, ambil kamera.
Paus hiu. Dia tidak berbahaya.
Tidak berbahaya? Apa kau gila? Dia bisa menelan dalam satu detik.
-Mereka dianggap suci di Vietnam. -Mereka menyebutnya "Ca Ong". Mr Fisk.
Bengt, kamera!
Dia datang.
Lihat itu!
-Bengt's kameranya mana? -Aku lagi cari
-Dia mencoba menguji kita! -Tidak,Dia hanya makan dari rakit.
Dimana dia?
lihat di sana!
Jangan, letakkan kembali.
Jangan!
Erik!
Kesini.
Herman, Apa kau tuli? Kau tidak mendengar apa yang dia bilang?
-Dia akan menggulingkan kita. -kau bisa mengikuti perintah!
-Tetap bersama-sama. -paham
Maaf
Sial!
-Ya... -Ya?
-Dia tidak mendengarkan kau. -Itu adalah tugas ku menjelaskan hal itu.
kau...
Dia salesmen kulkas.
Dia merasa takut. Itu sudah terjadi.
-Bagaimana dengan mu? -Aku baik saja
Aku baik-baik saja.
Orang orang yang memikirkan satu hal-
-Mereka harus mencobanya di sini.
Untuk menyeberangi Pasifik.
Hei, Lorita.
-Waktunya sudah lama berlalu bagi kita. -Kita?
Ya kita mulai seperti itu.
Sebagai organisme kecil di dalam air.
Kita tidak cukup baik?
Mungkin.
karena itu kita bisa langsung masuk ke neraka.
Thor?
Hiu atau Paus atau apa pun itu...
-Apakah kau baik-baik saja Knut? -Aku baik
Jangan khawatir tentang hal itu.
kau sudah lama?
Ya,yang berusaha untuk mencapai khatulistiwa Selatan dengan bus.
Jika itu tidak berhasil, Bagaimana?
Ini belum terjadi.
Itu bisa saja terjadi.
Tidak.
Tidak akan terjadi.
-Membangun kehidupan dirakit? -Tidak, ini adalah untuk putriku.
Umurnya enam bulan.
aku ragu kata-kata pertama yang dia ucapkan adalah "ayah".
Torstein?
Aku perlu berbicara dengan pers. Ayolah.
aku bisa tangani, oke?
Aku punya seorang putri kecil di rumah.
Kalau kita tidak berhasil. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Perbaiki radionya,nanti kutunjukkan kepadamu apa yang harus kulakukan.
-Masih tidak ada bayangan pegunungan -Tanpa balon, mereka masih disana.
Burung sialan.
-Kita tidak memiliki cukup daya. -Ini bukanlah tentang watt Torstein
Sial!
kau bisa berhenti merokok?
Lihat!
Ada sesuatu di sana.
Lihat itu.
Lihat itu!
Melindungi dari hiu.
Ya Tentu, ya.
-Apa kau akan turun kesana? -Tidak. Bengt.
Yeah beraksi. Swedia disini!
Hiu!
Ini kayunya benar-benar basah Seperti yang kau Jelaskan kepadaku.
Jelaskan?
aku mematahkannya sepotong dan melemparnya tenggelam seperti batu.
rakit menyerap air, Thor.
Kelihatannya lebih buruk daripada itu.
Kita bahkan tidak di jalur yang benar!
kau harus menjaga dengan ekstra mulai sekarang. Sejauh yang ku tahu semuanya ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini!
Ya kita mendapatkannya.
Siap?
Ya.
"Untuk Otto Munthe-Kaas, Kedutaan besar Norwegia Washington DC. "
"Dari Thor Heyerdahl, Kon-Tiki pada 17 Mei 1947. "
"58 detik selatan, 09 detik Barat."
"Rakitnya dalam keadaan baik. Kita dalam perjalanan dengan semangat tinggi. "
"Karena masalah dengan radio Kami belum bisa menghubungi sebelumnya. "
"Kondisi angin yang stabil dan kita..."
-Baik saja? -Ya.
-Kau yakin? -Ya. Orang akan melihat rakit.
Perkiraan aku. 5000 meter kedalaman di sini. Jangan hilangkan ini.
Hei! hei! Tarik!
-Kami menarik mu. -Ayo!
Aku mendapatkan mu.
Ini berjalan dengan baik
Bengt?
-Kenapa kau makan bubuk sup hiu? -Ini adalah pengusir hiu.
Tidak, itu bubuk sup tomat.
-Dimana pengusir hiu? -aku rasa kita sudah memakannya.
Subtitle by Calphen3r
Lorita!
Tidak!
jauhkan kaki mu!
Hentikan! Itu akan menarik hiu lain kesini!
Ku mohon!
Ku mohon!.
Ini adalah kesempatan kita.
Satu-satunya harapan kita. Kita mencobanya pertama kali lengkungan tali.
Mengikat semua lagi.
Herman...
Kita telah membangun rakit yang seperti Tiki bangun. Dan rakitnya bisa maju kedepan.
Dan begitu juga kita.
-Ini yang harus kita percaya. -Percaya?
Ini bukan keyakinan, Thor. Ini adalah... kegilaan.
Keyakinan lebih besar dari kita.
Ku mohon.
Lihat kayunya. Apa kau tidak merasa rakitnya bergerak.
-Tiki tahu. -Tuhan, kau tidak mengerti apapun?
Tidak ada orang lain di sini percaya Tiki kecuali dirimu!
Tidak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mohon padamu.
Yang aku minta adalah memastikan kita-
-Dengan menggunakan bahan yang modern.
Ku mohon?
Jangan!
Yah, tentu saja aku tidak akan radang dingin di kaki ku...
Herman!
Herman, raih talinya!
Raih talinya!
Sebentar!
Tali terlalu pendek!
Lemparkan hiunya
Ambilkan tali lagi!
Buang!
Herman, tenanglah!
Jangan, Knut!
Buang sisa hiunya!
Tiga tahun yang lalu, aku menembak empat orang.
Gestapo bicara denganku melalui radio.
Itu perang.
Sama yang dikatakan Torstein.
Dia membantu untuk menurunkan 1000 orang Tirpitz.
Tapi itu tidak mengganggu dirinya.
Terima kasih.
Itu yang menyelamatkan hidup ku.
Itulah apa yang aku maksud.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menyelamatkan mu.
Aku tidak bisa berenang.
Aku tahu itu. Thor
Semua orang tahu itu.
Jam berapa sekarang?
Jam dua lewat
-Apakah kau yakin? -Ya, jam dua lewat.
-Kita perlu bicara. -Ya, silahkan.
Kita berada di jalur Selatan khatulistiwa.
Jalur menuju ke Polinesia.
-Apa kau yakin? -Ya. 100%.
Ya Tuhan!
Lihat ini!
Kita ada di sini! Kita berada di jalur,teman.
-benarkah? -Apakah kita sudah?
Aku tahu itu.
Tidak, kau tidak!
Herman!
Apa kau senang sekarang?
Apa kau ragu-ragu, benarkan?
Kami telah melewati titik kritis bersemangat tinggi.
Setiap mil nautical adalah satu mil lebih dekat aku telah mendapatkan bukti
Manusia primitif tidak melihat laut sebagai penghalang. -
- , Tetapi alat komunikasi.
Penelitian tersebut tidak bisa dilakukan dari belakang meja
- Atau oleh komite.
Peradaban 1500 tahun -
- Pelayaran dan keterampilan navigasi.
Kesuksesan manuver rakit balsa -
- lebih dari 5000 mil.
Kami menggunakan bintang-bintang yang sama seperti yang mereka lakukan!
Ini seperti hanya kita orang yang tersisa di alam semesta.
Mungkin kita benar.
Mungkin mereka jatuhkan bom satu sama lain.
Di setiap kota seperti Hiroshima.
mungkin tidak terpikirkan kita memiliki kontak radio, Bengt.
Mungkin kita hanya diterima...
Oleh alam.
Bahwa kita sudah menjadi seperti burung camar atau ikan.
Burung.
Lihat!
Burung.
Apa yang terjadi?
Lihat!
Kita telah berkelana lebih dari 5.000 mil,-
-Namun itu adalah sebuah fakta bahwa bahaya terbesar berada di depan.
-Ada penghuninya? -tidak.
Karang Raroia.
Ada dinding di sekitar seluruh pulau, dengan karang tajam.
Kenapa tidak kau katakan sesuatu?
Mustahil bagi kita untuk tahu persis dimana kita akan berakhir.
Kita bisa mencoba mengganti haluan sedikit ke arah selatan.
Dan berharap bisa menemukan pulau Samoa... 30 hari.
-Bisa kau percaya! -Pilihan apa yang kita miliki?
Kita bisa mencoba untuk selancar.
selancar?
Ya.
Gelombang datang dalam siklus 13 kali
Setiap gelombang ke 13 lebih tinggi daripada yang lain.
Ketika kita sudah dekat dengan karang
-Kita buang jangkar, sesuatu yang berat yang dapat membuat rakit tetap di tempat.
Jadi begitu?
Kemudian kita menghitung gelombang. Dan sebelum gelombang ke 13
-Kita memotong tali, mudah-mudahan, bisa selancar di atas karang.
Itu bisa berhasil.
aku menyukainya.
Kita lakukan.
-Ini yang harus kita lakukannya. -kita temukan sesuatu yang berat.
Kita ada beberapa baterai radio rusak dan jerigen.
Thor?
Liv meminta ku untuk memberikan ini.
Maksudnya kau harus mendapatkannya ketika kita sudah tiba, tapi...
Mendekati karang Raroia.
"Jika kau tidak mendengar kami dalam waktu 36 jam",-
- Kontak Kedutaan besar Norwegia di Washington.''
250 yard lagi.
Pakai sepatunya.
Semuanya, pakai sepatu!
Sudah bisa dimulai
Herman,sudah dimulai.
Kapan kita buang jangkar!
Satu!
Anggap saja tidak pernah membawa jaket pelampung?
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Putus! Pegangan!
Thor!
Thor ku sayang.
kau berhasil melakukannya!
kau membuktikan apa yang Tiki katakan kepada kita suatu malam di Fatu Hiva.
kau jangan belajar berenang.
kalau kau jatuh di dalam air, kau akan terbawa arus.
Seperti kau ketahui, aku di Tahiti dan menunggu mu.
Karena itu seharusnya hidup kita, terbukti hanya menjadi milik mu.
kau adalah dirimu.
Dan kau akan menghabiskan sisa kehidupan untuk mengejar matahari terbenam.
Thor, ini bukan tentang untuk mengeksplorasi Samudra Pasifik.
Lebih penting daripada itu, Kenapa kau harus pergi.
Kenapa kau tidak bisa berhenti menyimpan segala sesuatu di belakang mu -
- Untuk melakukan sesuatu yang tidak diketahui.
Tapi itulah dirimu -
- Thor ku tercinta.
Dan ironinya hal itu yang membuat aku mencintaimu. -
- Itu yang membuat kita terpisah.
Liv.
Subtitle by Calphen3r